Welcome to the Wordlady blog!

This blog is about the fascinating, fun, and challenging things about the English language. I hope to entertain you and to help you with problems or just questions you might have with spelling and usage. I go beyond just stating what is right and what is wrong, and provide some history or some tips to help you remember. Is something puzzling you? Feel free to email me at wordlady.barber@gmail.com.
You can also order my best-selling books, Six Words You Never Knew Had Something to do With Pigs and Only in Canada You Say. Fun and informative!

Subscribe!

Subscribe! Fun facts about English delivered weekly right to your inbox. IT'S FREE! Fill in your email address below.
Privacy policy: we will not sell, rent, or give your name or address to anyone. You can unsubscribe at any point.

Follow by email

Search This Blog

Tuesday, May 31, 2016

Who knew you could go whaling at Costco?




In an incident that gives the lie to Canadians' smug belief that we are always the epitome of politeness, a brawl broke out over a parking spot at a Costco in a Toronto suburb on the weekend. You can see the edifying spectacle here:
https://youtu.be/58spiamEcfY


The person who filmed it was quoted by CBC as follows:
"I was just doing some shopping," the real estate agent told CBC News, "and all of a sudden there was a lot of screaming and yelling." The participants moved their cars, he said, and then "they came back to the middle of the parking lot and started again. It wasn't long before they started wailing on each other."
Now, although the high-pitched screeching of one of the participants could put one in mind of wailing, the correct word in this instance is, perhaps surprisingly, "whaling". But this whaling, meaning "beat, strike, thrash" has nothing to do with Moby Dick, or possibly only tangentially. It is a word of obscure origin that cropped up in the late 18th century. One theory is that it derives from the practice of beating someone with a whalebone riding whip. These did indeed exist, but the first mention of them is later than the first mention of whaling on someone. 

The whale which is the source of whalebone was originally in Anglo-Saxon a hwal, one of many English words where the hw- got switched around to a bizarre wh- in the spelling. Although the hw- pronunciation still survives in some varieties of English (Scots, Irish, American), in Canada the hw- pronunciation of these words is now almost dead, making "whale" and "wail" homophones and resulting in the kind of spelling confusion we have in this article. 

(By the way, the noun "whale" became a verb meaning "hunt for whales" in the late 1600s. Just thought I'd mention that.)

"Wail" seems to be from an Old Norse word related to the word "woe". 

One thing is for sure: Saturday shoppers whaling on one another over a parking spot is definitely a decline in civility worth bewailing.

COMING THIS FALL! My ever-popular Rollicking Story of the English Language course. More info here: http://katherinebarber.blogspot.ca/p/history-of-english-language-courses.html

P.S. If you find the English language fascinating, you might enjoy regular updates about English usage and word origins from Wordlady. Receive every new post delivered right to your inbox! You can either:

use the subscribe window at the top of this page

OR

(if you are reading this on a mobile device): send me an email with the subject line SUBSCRIBE at wordlady.barber@gmail.com

Privacy policy: we will not sell, rent, or give your name or address to anyone. You can unsubscribe at any point.

Follow me on twitter: @thewordlady

 

4 comments:

  1. I knew the term but not the origin ... thank you!

    If only people would learn to tow the line.

    (Sorry.)

    ReplyDelete
  2. I think 'waling' is actually the word he meant:

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/wale

    ReplyDelete
    Replies
    1. that's possible, though the evidence in the verb "to hit" sense supports "whaling"

      Delete

About Me

My photo
Canada's Word Lady, Katherine Barber is an expert on the English language and a frequent guest on radio and television. She was Editor-in-Chief of the Canadian Oxford Dictionary. Her witty and informative talks on the stories behind our words are very popular. Contact her at wordlady.barber@gmail.com to book her for speaking engagements; she can tailor her talks to almost any subject. She is also available as an expert witness for lawsuits.