Well, DUH! you may think.
Unless you're Canadian.
In Canadian English "dangerous offender" is a legal term with a specific meaning (not just an offender who happens to be dangerous):
a person who has been convicted of a serious personal injury offence and constitutes a threat to the life, safety, or physical or mental well-being of others, and whose history suggests little hope of reform, who is imprisoned indefinitely.This classification has existed since the late 1960s in Canada.
A recent headline in The Globe and Mail would no doubt cause some puzzlement to non-Canadians:
Saskatchewan man who beat woman, set her on fire not dangerous offender: judgeIn fact the decision in this gruesome case probably also caused some puzzlement to many Canadians, but not so much of the linguistic kind.
Since 2003, British law has also had a "dangerous offender" classification, with a somewhat different definition:
dangerous offenders will be given an extended sentence of imprisonment, which is a determinate sentence of which the defendant must serve at least half. The defendant may be released during the second half of the sentence, providing he receives a positive recommendation from the Parole Board. In addition to the extended sentence provisions under the Act, dangerous offenders must also receive extended supervision periods of up to five years for nonviolent offenders and up to eight years for violent offenders.
Would you like to know more about the history of the English language (including the particularities of Canadian English)? If you live in the Greater Toronto area, sign up for my fun course this fall:
To have fun facts about English delivered weekly right to your inbox, click here to subscribe by email.
Did you know Wordlady is available as an expert witness for trademark litigation? If my expertise can help you, please get in touch at firstname.lastname@example.org
Looking for an entertaining speaker? Here are some of my topics:
Why is English so wacky?
A fun-filled and light-hearted but informative look at the weirdness of the English language and how it got to be the way it is. Includes things you never suspected about husbands, ptarmigan, porcelain, and much more. Laughs guaranteed...even when you find out why "guarantee" has such an odd spelling.
Bachelor for Rent: Things You Never Suspected About Canadian English”A hilarious look at what is distinctive about Canadians and their language
English Schminglish: How Jews have Enriched our Language”
An entertaining look at how Hebrew and Yiddish words have enriched the English language for thousands of years