"Hurtle" is a verb meaning "move wildly at a dangerous speed". A car can hurtle down a street. Something can hurtle through the air.
"Hurdle" is first of all a noun, one of those fence-like objects that runners leap over. The word is also used figuratively, as in the sentence in question.
Originally hurdles were portable rectangular frames of woven wicker, used on farms as temporary gates or walls of sheep pens. As is typical with English nouns, a verb developed out of this meaning "jump over a hurdle".
Perhaps a way to remember that hurtle is spelled with a t is that if your car is hurtling down the street you are likely to get hurt.
P.S. If you find the English language fascinating, you might enjoy regular updates about English usage and word origins from Wordlady. Receive every new post delivered right to your inbox! If you are not already subscribed, you can either:
use the subscribe window at the top of this page
(if you are reading this on a mobile device): send me an email with the subject line SUBSCRIBE at firstname.lastname@example.org
Also check out my upcoming Rollicking Story of the English Language courses.
Follow me on twitter: @thewordlady