Just reading a newspaper article about edible flowers which has the following flower-prep recommendation: "Remove the stamens and pistols from most flowers". Always good advice! I agree it's not that appetizing to find a gun in your salad, but really what they meant was "pistil".
Pistil is derived from a diminutive of the Latin word pilum (a pestle; one of those small club-shaped implements used to crush things in a bowl).
Above is a picture of a pestle and one of a pistil. You can see how one was named after the other.
Pistol (a handgun) is derived, unusually for English, from Czech. In Czech, the word píst'ala (a whistle, pipe, flute) was apparently first applied during the Hussite wars to a weapon with a barrel and a clear-sounding shot.
P.S. If you find the English language fascinating, you might enjoy regular updates about English usage and word origins from Wordlady. Receive every new post delivered right to your inbox! If you are not already subscribed, you can either:
use the subscribe window at the top of this page
(if you are reading this on a mobile device): send me an email with the subject line SUBSCRIBE at email@example.com
Also check out my upcoming Rollicking Story of the English Language courses.
Follow me on twitter: @thewordlady