Welcome to the Wordlady blog!

This blog is about the fascinating, fun, and challenging things about the English language. I hope to entertain you and to help you with problems or just questions you might have with spelling and usage. I go beyond just stating what is right and what is wrong, and provide some history or some tips to help you remember. Is something puzzling you? Feel free to email me at wordlady.barber@gmail.com.
You can also order my best-selling books, Six Words You Never Knew Had Something to do With Pigs and Only in Canada You Say. Fun and informative!

Subscribe!

Subscribe! Fun facts about English delivered weekly right to your inbox. IT'S FREE! Fill in your email address below.
Privacy policy: we will not sell, rent, or give your name or address to anyone. You can unsubscribe at any point.

Follow by email

Search This Blog

Friday, September 6, 2013

Cat word of the month: Calico



How cute is that?
In the last two "cat words" posts, we looked at names for orange tabby cats, and now we are going to mix in some black and white, and look at calico cats. Is the kitten above dreaming of exotic India? That is where the word "calico" comes from. 

The city now known as Kozhikode on the southwest coast of India was called in Malayalam Kōlịkōdụ, and in the 16th century it was the second busiest port for trade between Europe and India. In English, the city was called "Calicut". 


View Larger Map



One of the items that India exported to England through this port was cotton fabric, so that by the time Samuel Johnson wrote his dictionary in the mid-1700s, what he described as

‘an Indian stuff made of cotton, sometimes stained with gay and beautiful colours’

was known as "Calicut cloth" or, in something more closely approximating the original language, "calico cloth", often shortened to "calico".

 

In England, "calico" applied to any cotton, plain or printed, but in the US, the word came to apply specifically to multicoloured printed cottons, which were a specialty of India. In the early 1800s, Americans started to apply the name "calico" to other multicoloured things, especially piebald horses.

Cute Baby Calico

 

By the 1890s, those so-common cats with their patches of orange, white, and black, which were obviously just crying out for a descriptive name, also became "calico".  

 

I believe that calico cats are more commonly called that in North America than in Britain. If you are a British English speaker, please let me know if this is true, and what other word you might use for this colour of cat. 

 

Almost all calico cats are female, so you would be very unlikely to run across a calico version of our next month's cat word: tomcat.

For the origins of the word "tabby", click here
For "marmalade", click here
For "ginger", click here.


Please use the buttons in left-hand column to share this post on facebook or twitter, or email the link to a friend.
You can sign up to have your word of the week delivered directly to your inbox here.


5 comments:

  1. Is Calicut the same city as Calcutta, which I seem to remember from my geography text of 1948? "Bombay" was another Indian city whose name was probably an Anglicised version of the Indian name. "Bombay" still holds more charm for me than "Mumbai".

    ReplyDelete
  2. Being originally from Britain, I can tell you that calico cats there are called tortoiseshell cats.

    Philip Jackman, Orillia.

    ReplyDelete
  3. In the UK these cats are called tortoiseshell.

    ReplyDelete
  4. Our tortoiseshell cats have no white colouring - just orange and black

    ReplyDelete

About Me

My photo
Canada's Word Lady, Katherine Barber is an expert on the English language and a frequent guest on radio and television. She was Editor-in-Chief of the Canadian Oxford Dictionary. Her witty and informative talks on the stories behind our words are very popular. Contact her at wordlady.barber@gmail.com to book her for speaking engagements; she can tailor her talks to almost any subject. She is also available as an expert witness for lawsuits.