Welcome to the Wordlady blog!

This blog is about the fascinating, fun, and challenging things about the English language. I hope to entertain you and to help you with problems or just questions you might have with spelling and usage. I go beyond just stating what is right and what is wrong, and provide some history or some tips to help you remember. Is something puzzling you? Feel free to email me at wordlady.barber@gmail.com.
You can also order my best-selling books, Six Words You Never Knew Had Something to do With Pigs and Only in Canada You Say. Fun and informative!


Subscribe! Fun facts about English delivered weekly right to your inbox. IT'S FREE! Fill in your email address below.
Privacy policy: we will not sell, rent, or give your name or address to anyone. You can unsubscribe at any point.

Follow by email

Search This Blog

Tuesday, December 17, 2013

It's beginning to look a lot like Xmas: another newfangled abbreviation?

Photo by Tom Rickhuss on Unsplash

Clearly we can't blame Twitter and text messaging for the abbreviation Xmas, as it was around before they were, but I would be willing to bet that most people think that it is a fairly recent innovation attributable to nasty (and probably heathen) commercial interests for whom the word Christmas takes up too much room on their flyers and advertisements.

The truth is quite amazing.

In Greek, the word for "Christ" was Χρῑστός (khristos, literally "the anointed one"). The early clerics abbreviated this, not by using the Latin transliteration of the Greek sounds, which gave "Cr", but by using the Latin letters that looked like the first two Greek letters Χρ (chi and rho), so Xp. Way back in about 1022 (yes, you read that right), the person who wrote the Anglo-Saxon Chronicle referred to early Christmas morning 1021 as "Xp̄es mæsse uhtan" ("uhtan" was an Anglo-Saxon word for the time just before sunrise, which we have managed to live without since about 1400).

Obviously, the desire to abbreviate frequently-used words is not a new invention of texters and tweeters; in fact if I were a monk spending my whole day in a cold monastery writing manuscripts, I'd want to abbreviate as much as possible! Throughout the Middle Ages, this Xp abbreviation for Christ was popular, and by the Renaissance it was shortened even more to X. By the same time, the older form "Christes mass" had become conflated to "Christmas", and logically, Xmas took over from "Xpes mass". Far from being informal or commercial, it was used in government and legal documents, and has been with us in its current form since the 1600s.

For the story of "Yule", see this post

Do you want to know more about the amazing story of the English language? Sign up for my course starting in January. More info here.   


1 comment:

  1. back in the 60s my schoolteacher taught us that the form Xmas was evil. We would be strapped if we wrote it. Also, if I wrote colour without the u I would expect to be wacked with a stick.


About Me

My photo
Canada's Word Lady, Katherine Barber is an expert on the English language and a frequent guest on radio and television. She was Editor-in-Chief of the Canadian Oxford Dictionary. Her witty and informative talks on the stories behind our words are very popular. Contact her at wordlady.barber@gmail.com to book her for speaking engagements; she can tailor her talks to almost any subject. She is also available as an expert witness for lawsuits.