Welcome to the Wordlady blog!

This blog is about the fascinating, fun, and challenging things about the English language. I hope to entertain you and to help you with problems or just questions you might have with spelling and usage. I go beyond just stating what is right and what is wrong, and provide some history or some tips to help you remember. Is something puzzling you? Feel free to email me at wordlady.barber@gmail.com.
You can also order my best-selling books, Six Words You Never Knew Had Something to do With Pigs and Only in Canada You Say. Fun and informative!


Subscribe! Fun facts about English delivered weekly right to your inbox. IT'S FREE! Fill in your email address below.
Privacy policy: we will not sell, rent, or give your name or address to anyone. You can unsubscribe at any point.

Follow by email

Search This Blog

Friday, September 26, 2014

Finding one's elf

Back in my dictionary editing days, my colleagues used to have a game that would help us get through the tedium of proofreading 1700 large pages of tiny type. (What, you say, lexicography can be less than a non-stop barrel of laughs?)

As you can imagine, the word "oneself" is used a lot in defining verbs used reflexively. Sometimes the typesetter would break it incorrectly at the end of a line, so that instead of getting "help one
self: serve one
self with food"
We would get
"help ones
elf: serve ones
elf with food"
We found elves like this all over the dictionary. (If you find any that made it past our eagle eyes, please.... I don't care.)

OK, so were desperate for something, ANYTHING, to provide some distraction. My point, and I do have one, is that "oneself" is one word. In the past little while I've seen people write "one's self". "One's self" is wrong; the word is "oneself", just like "itself".

P.S. If you liked this post, you might enjoy regular updates about English usage and word origins from Wordlady. Receive every new post delivered right to your inbox! Sign up here.
If you find the English language fascinating, you should check out my entertaining history of the English language courses. More info here

Follow me on twitter: @thewordlady

No comments:

Post a Comment

About Me

My photo
Canada's Word Lady, Katherine Barber is an expert on the English language and a frequent guest on radio and television. She was Editor-in-Chief of the Canadian Oxford Dictionary. Her witty and informative talks on the stories behind our words are very popular. Contact her at wordlady.barber@gmail.com to book her for speaking engagements; she can tailor her talks to almost any subject. She is also available as an expert witness for lawsuits.